热搜：南怀瑾 |证严上人

分类浏览

  • 文学艺术
  • 历史哲学
  • 政治法律
  • 经济管理
  • 新闻传播
  • 外国语言
  • 理工科技
  • 文化教育
  • 医药卫生
  • 教辅教参
  • 学前教育
  • 综合性图书

品牌教材

复旦博学品牌
复旦卓越品牌


言志咏言，或同或异——略论汉英诗歌的异同
作者：
 高嘉正 高菁 著
定价：
38 元
页数：
354页
ISBN：
978-7-309-12707-2/I.1030
字数：
274千字
开本：
32 开
装帧：
平装
出版日期：
2016年12月 　　　　　　
本类其他相关图书

内容提要

       我国和远在万里之外的英国都以璀璨夺目的诗歌闻名于世，本书从汉英格律诗、诗歌修辞、爱情诗、战争诗、田园诗、宗教类诗歌六个方面简略地论述汉英诗歌之间的相同相似之处和不同之点。本书内容丰富，涉及面广，文字精当，语言优美。阅读本书，可一览汉英格律诗的美篇华章，可品味修辞格在汉英诗歌中的奇功妙用，可感受汉英爱情诗的甜美种种，可领略汉英战争类诗歌的强烈情感和不同趋向，可在汉英田园诗歌中体味大自然之美、自然对人类的包容及人与自然的和谐相处，亦可在汉英宗教类诗歌中探明宗教对诗人的感染熏陶及对其诗歌创作的诸多影响。
      

作者简介

      
         高嘉正，男，1946年2月生，江苏江阴人，上海对外经贸大学教授，硕士研究生导师。1968年毕业于上海外国语大学英语系，长期从事英语语言文学的教学和研究，曾任湖南吉首大学外语系和上海大学外国语学院英语系主要负责人。研究方向为英国文学、英汉互译和中英文化比较，发表文学类和翻译类论文近五十篇，主编和参编(译)词典和书籍数部。
      
         高菁，女，1973年10月生于上海，1996年毕业于上海大学外国语学院英语系，获文学学士学位，2002年获上海外国语大学文学硕士学位。独立完成及与人合撰论文十余篇，大都发表在国内相关杂志上。
      

书摘

       目录
      
       自序
      
       第一章 略论汉英格律诗的异同
       一、汉英格律诗的形成
       二、汉英格律诗各自的节奏
       三、汉英格律诗各自的韵律
       四、汉英格律诗各自的诗韵
       五、汉英格律诗常用的诗体
      
       第二章 汉英诗歌中的修辞比较
       一、诗歌的主要特色
       二、汉英诗歌中运用较一致的修辞手法
       三、汉英诗歌中运用不完全一致或互告阙如的修辞手法
      
      
       第三章 略论汉英爱情诗的异同
       一、汉英诗歌多有不同，爱情诗歌相似相类
       二、感情表达近乎一致的爱情诗
       三、汉英爱情诗若干不同之处
      
       第四章 同责穷兵黩武，共颂正义战争
       ——略论中英诗苑中有关战争题材的诗歌
       一、分清战争性质，勇持相应态度
       二、面对不同战争，所持观点一致
       三、汉英诗歌不一，戍边、拓疆有别
      
       第五章 汉英田园诗歌比较
       一、汉英田园诗各自的发展及其集大成者
       二、汉英田园诗反映的相同之点
       三、汉英田园诗若干不同之处
       四、耕读传统、科举制度与我国的田园诗歌
      
       第六章 宗教对汉英诗歌创作影响之比较
       一、中英宗教各自的起源和发展
       二、宗教对中英文化的影响
       三、汉英诗歌渲染的相同之点
       四、汉英诗歌差异所在
       五、汉语诗歌独有的特色
      
       主要参考书目
      
       附录一 显贵荫庇与文学发展
       ——试论中英文学史上一种类似的现象
      
       附录二 汉译英与文化信息的传递
      

书评       
　  

地址:上海市国权路579号
邮编:200433
电话:021-65642854(社办)
传真:021-65104812

　
　

版权所有©复旦大学出版社,2002-2024年，若有问题请与我们 (webmaster@fudanpress.com) 联系！ 沪ICP备05015926号