陆谷孙先生在《余墨二集》的“自序”中写道：“《余墨二集》篇幅比《一集》膨胀不少，原因之一是老之已至，敝帚自珍，巴不得把写过的文字，包括与正业有关而并非余墨的，及早盘点搜辑……”《余墨三集》（以下简称《三集》）秉承这一收录原则，将陆先生“非余墨”的文章也一并选收入集。
《三集》中选收的文章主要有以下三个来源： （1） 《余墨集》、《余墨二集》中未收录的已发表文章和《余墨二集》出版后发表的文章； （2） 陆先生于2010年发布在博客中的博文； （3） 陆先生的好友提供的陆先生写于1960年代 （“Sunset, Mother and Home”，叶扬教授提供）和1980年代 （“A Cursory Comparative Study of English and Chinese”, “Chinas Response to the Renaissance”, 两篇均为Thomas Creamer先生提供）未发表的文章。
与前两集相比，《三集》最大的不同之处在于收录了陆先生二十余篇纯英文文章。《三集》的正文分为“谈文论字”、“三尺讲台”、“故人旧事”、“世间百态”四个版块。每个版块中已发表的文章在前，未发表的文章在后，相接处以空行分隔。“已发表”和“未发表”的内部文章均以时间顺序排列。未发表的文章中，文末显示写作日期者为陆先生的博文。
正文注释中，凡未作任何标记者为陆先生本人所注，标“原注”者为原本就有的注释，标“编注”者为此次编辑加工过程中所加的注释。
2017年12月
目录
谈文论字
Translator：A Scholar and a Writer in His Own Right
词典的继承与创新
附： Traditionality and Creativity in Lexicography
两部词典两重天
进二言
——写在《译林》出版百期之际
Foreword to From Poem to Poem：An English Translation of Classical Chinese Poems
“What Is Out of Sight Is Lost Forever?”： In Lieu of a Preface to The EnglishChinese Dictionary （2nd Edition）
指尖薄技，还是工倕之巧？
——漫论手机语言“现象”
《胡诌诗集》译者絮语
志虽美，道难达
《生活曾经这样》译者后记
“食莲”还是“吞枣”
啥都可以？
——谈谈语言的“污秽”化倾向和趣味编词典
《中华汉英大词典》前言
A Cursory Comparative Study of English and Chinese
China's Response to the Renaissance
— A Renaissance of Her Own
如何走出去？
子非鱼，子非我
In Answer to Tom Creamer's Request in His Left Message Commenting on “子非鱼 and So Forth”
248人骂144人： 毒汁四溅？
修改后的“发刊辞”
Fish Fished
狗血喷头
谁知道中国的“灰姑娘”？
蒲松龄写举报信
两位留洋生
上海的文化身份？
破碎的心是种看不见的疾病： 简介《殡葬》一书
笑煞人
端午节可以叫DragonBoat Festival吗？
“耳聋判决之后”
语言学家“玩”语言
三尺讲台
人事校园里的管理
我们需要精英主义
期终学生来信
二十年后成一流？
教授不治学干什么？
做PPT有感
最后一课
车棚画展和草坪足球
言犹未尽
复旦校歌里的两句歌词
抄袭总归是不对的
同行评议与网络“众包”
上课真的那么痛苦？
第一堂课
也来说说教师“走穴”
再谈“走穴”
扩写形式主义名句
I Like This Interplay
Eating to Live and Living to Eat
故人旧事
Xu Yanmou：An Eidetic Memory
— In Lieu of a Foreword to the New Edition of Selected
Modern English Essays for College Students
也谈邓丽君
不折腾好！
从“收骨头”到“骨头轻”
葛传椝老夫子批《早春二月》
挑灯夜战一亩地
“清官比贪官更坏”？
群众的眼睛以及默契
转弯子
“驳壳枪”与“护心镜”
歌的流变
她不是“假洋鬼子”
步行乐之二
Sunset, Mother and Home
— An Attempt to Interweave Inner Reflections with Nature
A Fake Collar or What?
上海街头的乘凉大军和“小肺炎”
Have Learned My Lesson
两员大将
人是可以貌相的？
追悼会后话旧人
在美国坐“黑车”
梦见故旧高望之
J. L.来访
悼国强兄
An Attentiongetting Child
世间百态
新编《动物庄园》
知道分子为什么不可以穿睡衣上街？快递——新的“骚扰源”
介绍《换局》
Eddie
蠢人和恶人，谁更易坏事？
A Referendum?
忏悔意识，你在哪里？
保安行军礼——滑稽
“Oneeyed Dragon”
培训班的那些事儿
劝生勿“辟谷”
What Are You Driving At?
老头过“六一”
Looking Old
“围剿”可悲
“哈韩”、“哈日”的背后
何谓“世博一代”？
事实细部有魔鬼
Stopping at a Red Light and Getting Paid
海外的“隔岸观火”派
机场梦魇
疯购外国奶粉
上天入地造假
看不见中秋的月亮
被剥夺之后
闷声大发财好？
Were Gates and Buffett Impressed?
小草、鲜花和大树
“寻死啊，老骨头？”
人之初
争取更好，结果最糟
Were Growing Chemically Savvy
When I Saw Her Picture Again
考高中比考大学更难
干脆废了四六级如何？
附录
诗作
访谈
The Grand Master of “Chinglish”(James Lardner)
“一江流过水悠悠”
身在丝绒樊笼，心有精神家园(金雯)
你这一生离不开它(戴燕)
本类其他相关图书
