热搜：南怀瑾 |证严上人

分类浏览

  • 文学艺术
  • 历史哲学
  • 政治法律
  • 经济管理
  • 新闻传播
  • 外国语言
  • 理工科技
  • 文化教育
  • 医药卫生
  • 教辅教参
  • 学前教育
  • 综合性图书

品牌教材

复旦博学品牌
复旦卓越品牌


日本俳味
作者：
 [日]正冈子规 著 王向远 郭尔雅 译
定价：
45 元
页数：
351页
ISBN：
978-7-309-13554-1/I.1105
字数：
202千字
开本：
32 开
装帧：
精装
出版日期：
2018年8月 　　　　　　
本类其他相关图书

内容提要

       译后记
      
       本书由我和郭尔雅合作翻译。我主译的篇目有《俳谐大要》《芭蕉杂谈》《文学的本分》《致歌人书》，其余各篇为郭尔雅主译。全书各篇译文均有互校。
       本书主要属于文论著作的翻译，但其中有大量丰富的俳句举例，因此也属于俳句翻译即文学翻译的范畴，难度不小。关于俳句汉译，迄今为止仍没有为大家所公认的固定格式，我们权且如此翻译，未能顾及“五七五”的格律，但将俳句的口语化、滑稽洒脱与通俗趣味尽可能加以传达。为了便于读者拿原文参照，我们把每首俳句的原文在脚注（本书所有的脚注均为译者注）中对应列出，请读者对读，懂日文的读者可以试译，并对我们的译文加以批评指正。
       本书的翻译出版，幸赖复旦大学出版社及责编王汝娟博士的信任和支持。一年来由于我的研究与教学事务繁多，译稿交稿拖延了将近一年。感谢汝娟的宽容与等待，更感谢她为本书编校出版所付出的心血与劳动。
      
       王向远
       2017年12月25日
      

作者简介

书摘

       目录
      
       俳句、俳论、俳味与正冈子规（代译本序）王向远
      
       向井去来
       獭祭书屋俳话
       芭蕉杂谈
       文学的本分
       地图的观念与绘画的观念
       俳谐大要
       俳句问答
       松萝玉液
       我的俳句
       俳句和汉诗
       俳人芜村
       致歌人书
       “古池”句之辩
       新派俳句的倾向
       关于雅号
       明治三十年的俳句界
       明治三十一年的俳句界
       明治三十二年的俳句界
       俳句中的京都与江户
       病床六尺
      
       译后记
      

书评       
　  

地址:上海市国权路579号
邮编:200433
电话:021-65642854(社办)
传真:021-65104812

　
　

版权所有©复旦大学出版社,2002-2024年，若有问题请与我们 (webmaster@fudanpress.com) 联系！ 沪ICP备05015926号