热搜:南怀瑾 |证严上人

分类浏览



编辑审稿实务教程
作者:
林骧华 著
定价:
45 元
页数:
221页
ISBN:
978-7-309-14020-0/G.1921
字数:
337千字
开本:
16 开
装帧:
平装
出版日期:
2018年12月       
本类其他相关图书

内容提要


       “编辑读稿”与“读者读书”这两种活动貌似一样的“看书”,其实两者之间差异很大。“编辑审读书稿”与“作者审读校样”这两种活动貌似一样的“审读”,其实两者之间也是有区别的。一般说来,作者不易察觉自己的一些习惯性文字疏忽和差错,而编辑出于自己的工作经验和“校雠”的职业本能,却能发现它们。作者一般在知识结构方面偏于自己的“学术专业”,而编辑的知识结构却应该超出某一个或某几个专业,能在作者的知识盲点处发现差错。
       关于文字规范,是有国家标准和行业规范的。编辑根据自己的工作经验,熟悉这些规范,而作者往往未必熟悉,在大多数时候只根据自己未必正确的写作习惯,因此很可能在书稿里留有差错。
       作品的篇章结构是否合理,这一点往往是作者容易疏忽的地方,但是,编辑工作是讲究这一点的。
       有些作者在写作时,写到得意之处,兴之所至,随意挥洒,往往出现语法错误或知识性错误,“写错字”也是司空见惯的现象,更毋庸说一些作者本身的文字功底和写作水平有欠缺。
       有不少作者认为标点符号是“小事情”。殊不知,“小事情”有时候会造成实质性的错误。而编辑是严格计较标点符号的。
       还有一般作者都不熟悉的版权知识,却是编辑应该熟悉的领域。
       政治性错误、学术性错误、常识性错误在书稿中、在出版物中屡见不鲜。此为现状,且是事实。
       凡此种种,不一而足。而如何面对这一切,就是“编辑的专业”。
       如今,编辑专业正在从传统方式向新的数字化方式过渡,在专业知识和专业技术上必定会有许多新的发展,编辑工作也将与时俱进,因此,必须面对新形势,积累新经验,使编辑专业的内涵进一步丰富起来。
      

作者简介

书摘


       目录
      
       绪论:何为编辑
       一、编辑的定义
       二、编辑的理念
       三、编辑的修为
       四、编辑的职责
       五、编辑的专业
      
       第一单元 编辑工作概说
       一、编辑审稿过程规范
       二、编辑审稿实务范畴
       三、对编辑工作的专业素质要求
       四、审稿工作的五条基本原则
       五、编辑审读书稿的基本理念
       六、网络出版环境中的文字编辑
       附录1:政策性文件研读目录
       附录2:建议阅读书目
      
       第二单元 审读书稿的一般方法与技巧
       一、审稿的基本要求
       二、审稿的一般方法
       三、有用的审稿技巧
       四、几点重要提示
       五、结合案例总结规律
       附录:编辑审稿常见错别字表
      
       第三单元 处理政治性差错的方法
       一、与政治问题审稿有关的一些基本概念
       二、什么是“言论自由”和“出版自由”?
       三、政治性差错的定义和范围
       四、书稿审读中政治把关的内容范围
       五、发现和认定政治性差错
       六、政治性与意识形态性质差错的修改技巧
       七、一些具体问题的处理方法
       八、书稿政治问题审读者的素质条件
       九、审读报告实例
      
       第四单元 学术审稿要点
       一、学术著作编辑工作的目标
       二、对各类著作学术水平的评判标准
       三、对学术书稿编辑素质的要求
       四、一般审稿方法
       五、审读报告案例
      
       第五单元 审读翻译书稿的方法
       一、编辑的翻译观:什么是翻译
       二、译者与译稿
       三、编辑的能力与资格
       四、审稿准备工作
       五、预审译稿
       六、翻译类书稿的编辑处理技术
       七、常见的差错类型案例
       八、文字修饰
       九、关于人名、地名的汉译英规定
      
       第六单元 英文书稿审读要点
       一、英文书稿的主要类型与特点
       二、判断英文书稿的总体水准
       三、关注语篇的政治性
       四、审读英文学术著作、论文的内容
       五、结构、体例、格式
       六、审读英文文本
       七、英语教材编辑审稿
       八、辨别抄袭文字
       九、符合英语的语言规范和表达习惯
      
       第七单元 综合处理书稿文字性差错的要求与方法
       一、基本理念
       二、审读技术
       三、政治、学术、知识和文字
       四、基本的技术性要求
       五、书稿里最常见的一部分低级差错表
       六、同审读、修改书稿相关的一些具体问题及做法
       七、中文书稿里的外文常见差错以及编辑处理方法
      
       第八单元 几个相关方面的审稿技术与审稿要求
       一、版式、辅文及其审稿处理方法
       二、英文排版的常见版式错误及编辑纠错方案
       三、排版、编辑、校对中需要纠正或统一的几个版式或用法问题
       四、发现与处理“抄袭”和“著作权”问题
       五、防止误改
      
       附:《编辑审稿实务教程》练习与答案
       练习一、集中式纠正文章中的错别字
       练习二、集中式纠正语篇中的差错
       练习三、中文单句纠正差错
       练习四、英文与英汉翻译单句纠正差错
       练习一答案
       练习二答案
       练习三答案
       练习四答案
      

书评       

   

地址:上海市国权路579号
邮编:200433
电话:021-65642854(社办)
传真:021-65104812

图书购买:021-65642857 

版权所有©复旦大学出版社,2002-2019年若有问题请与我们 (webmaster@fudanpress.com) 联系! 沪ICP备05015926号