热搜:南怀瑾 |证严上人

分类浏览



简明计算机辅助翻译软件学生操作手册
作者:
李学宁 等编著
定价:
89 元
页数:
149页
ISBN:
978-7-309-16321-6/T.718
字数:
231千字
开本:
16 开
装帧:
平装
出版日期:
2022年9月       
本类其他相关图书

内容提要


       计算机辅助翻译已经成为英语专业、翻译专业的一门重要选修课程。本手册主要介绍国内外常用的Déjà Vu、ABBYY Aligner、Snowman CAT、Memoq、SDL Trados Studio、Basic CAT共6个计算机辅助翻译软件,每个软件分别从软件介绍、软件安装、软件使用、操作练习、使用答疑展开。为了帮助学生有效地学习计算机辅助翻译技术,熟练使用这6个软件,对于学习的重点,如软件安装、操作练习等内容,均提供详细的配图以及含相关资料、操作练习、演示视频的二维码。本手册共有358张图片,其中包括31个二维码。
      

作者简介

书摘


       前言
      
       教育部2020年颁布的《普通高等学校本科外国语言文学类专业教学指南》指出:智能化时代的外语教育教学必须跟上科技创新步伐,深度融合现代信息技术,促进人才培养的理念、内容、模式和方法的改革。
       在此背景下,国内许多外国语学院尝试开设计算机辅助翻译课程,旨在提升学生翻译技术素养、培养学生应用机辅翻译软件的能力。然而,在开设的过程中往往面临3个棘手的问题:①需要申请经费购买价格不菲的翻译软件操作平台,后期还需要不断投入才能更新换代; ②师资力量相对薄弱,因为任课教师必须具备一定的计算机专业知识; ③一学期下来,学生往往只学习了一两个翻译软件的操作。学生下课之后,机房关闭,学生往往无法利用课余时间进行翻译软件的操作练习。
       有鉴于此,我们编写了这本《简明计算机辅助翻译软件学生操作手册》,
       介绍了Déjà Vu、ABBYY Aligner、Snowman CAT、Memoq、SDL Trados Studio、Basic CAT共6个国内外主要的翻译软件,每个软件分别从软件介绍(背景、发展历程、软件版本、主要功能等)、软件安装、软件功能、操作练习、使用答疑展开。对于学习重点软件安装、操作练习等内容,提供了详细的配图和含相关演示视频的二维码,帮助学生有效地学习计算机辅助翻译技术。
       学生可以把最新版本的翻译软件(试用版)下载到自己的电脑上,课后也可以按照操作手册来熟悉它们的基本操作方法。有必要指出的是,读者不限于大学生,更不限于英语专业。
       本书由多位经验丰富的高校教师编写而成。由于计算机技术发展迅猛,难免挂一漏万,请各位读者批评指正。
      
       编者
       2022年7月
      

书评       

   

地址:上海市国权路579号
邮编:200433
电话:021-65642854(社办)
传真:021-65104812

 
 

版权所有©复旦大学出版社,2002-2022年若有问题请与我们 (webmaster@fudanpress.com) 联系! 沪ICP备05015926号