热搜：南怀瑾 |证严上人

分类浏览

  • 文学艺术
  • 历史哲学
  • 政治法律
  • 经济管理
  • 新闻传播
  • 外国语言
  • 理工科技
  • 文化教育
  • 医药卫生
  • 教辅教参
  • 学前教育
  • 综合性图书

品牌教材

复旦博学品牌
复旦卓越品牌


传承·对比·整合——俄汉语多维视角研究
作者：
 姜宏 著
定价：
30 元
页数：
384页
ISBN：
978-7-309-11097-5/H.2406
字数：
338千字
开本：
32 开
装帧：
平装
出版日期：
2016年3月 　　　　　　
本类其他相关图书

内容提要

       前言
      
       时光荏苒，自1983年9月上大学开始学习俄语至今，一晃快30年过去了。当年不满17岁的我怀着对英语的满腔热情和无限留念，懵懵懂懂地进入了完全陌生的俄语世界。从一开始的失落和排斥，到后来的接受和投入；从大学时期的学语言、打基础，到研究生时期开始进入俄语研究领域，直至今日成为一名俄语专业的教师和研究人员，一路走来，似人生般艰辛，又如一梦初醒。这30年是人的一生中最富浪漫、最富激情、最充满幻想，也最充满活力和信心的一段时光，我在校园里与俄语为伴一起度过了这段时光。而且，我相信，今后的岁月将仍将这样度过。在这30 年里，我像许许多多的年轻人一样，曾有过许多次重新选择职业和专业的机会，但每次都是由于舍不得放弃教师这一职业和俄语这一专业而坚守如故。不知该怎样来表达自己的这一份情感，只能平平淡淡、然而却是真真实实地说，我喜欢校园里浓厚的学术环境和清雅的文化氛围，喜欢普希金和托尔斯泰的语言，它是那样的深沉厚重和热情奔放，值得我为之付出毕生。
       今天，受厚爱于复旦外文学院的我，终于有了出版个人文集的机会。深感荣幸和高兴之余，心中难免有些忐忑，因为始终觉得，文集只属于德高望重的前辈或重量级的学术大家，而我充其量还只是一名初涉学海、学识不深的后学。但，又十分希望借此机会向学界同仁们汇报一下近年来本人对俄语学习和研究的一些粗浅心得，也算是对外文学院对我信任和厚爱的一点回报。
       从罗曼洛索夫出版具有真正科学意义的第一部俄语语法（1757年）至今，俄罗斯语言学研究已经走过了256年的光辉历程，也取得了举世公认的辉煌成就。它的许多理论和学说在世界语言学领域中独树一帜，备受学界推崇。无论是从结构主义的产生还是到生成主义的形成，也无论是从功能主义的诞生还是到认知主义的兴起，都可以毫不夸张地说，俄罗斯的语言学研究都无一例外地做出了自己的巨大贡献，并在许多领域卓有建树。
       辉煌的成就并未让俄罗斯语言学放慢脚步或者止步不前，恰恰相反，纵观当代俄罗斯语言学研究的各个领域，我个人以为已呈现出如下发展态势和重要特点： 其一，整合性研究彰显活力，这主要表现在语言学内部各个学科之间以及与其他学科之间的交叉和交融，语言学家们不再运用某一种单一理论或方法对既定对象进行研究，而是在审视前人研究成果的基础上，运用新的理论或模型进行整合性研究。学科与学科的交叉、方向与方向的整合、学理与学理的融汇，已经成为当代科学研究的基本样式。只有不同学科和不同方向的相互交融，才有可能擦出思想的火花，才有可能相互借鉴和取长补短，最终达成理论和实践的创新；其二，人文性研究在继承中发展，这主要表现为语言学家们关注的焦点已经由传统的语言、符号、文本等转向交际者、受众、译者等，这是当代世界人文科学研究中“人类中心主义范式”的集中体现；其三，功能性对比研究成为主攻方向，这主要表现为不同语言之间有关语义范畴的对比研究，其理论和方法论基础主要源自俄罗斯彼得堡功能语法理论。从语义范畴入手去寻找语言表现形式无疑是当代语言学研究范式的新思路和新趋势。从某种程度上来说，这种研究范式对于对比语言学研究尤为合适，因为有些问题从形式出发是很难进行对比研究的，这是由人类思维的共性以及语言表达的个性所决定的。从语义范畴出发的对比研究不仅可以更有效地解释所对比的语言事实、描写其语言规律，而且还可以更广泛地拓宽理论思路、挖掘语法研究的独特方法；其四，传统问题的重新审视研究结出硕果，这种研究的特点是研究的问题并不新鲜，但视域较之前人或新颖或纠误，充分体现出求真务实的科学精神。语言学现在的任务不是要增加新的事实，而是要对已有的事实加以重新思考，以现代科学新的角度重新评估，或者在前人研究成果的基础上，针对一些未解决的问题，从新的视角对既定对象加以符合时代特点的学术研究。
       该文集所收录的30篇文章，基本上都是本着以上对俄语语言学研究发展趋势和特点的认识完成的，也是围绕3项省部级社科项目和1项国家社科项目写成的，大多发表于近十年国内外的外语类核心刊物上，其中也有数篇未曾发表，也一起纳入文集。出版该文集，既是对自己十余年来科研成果做一次系统的回顾和总结，更为重要的目的是温故而知新，因为前面还有很长的路要走。此次时隔8年后重返莫斯科大学访学，就是要为目前在研的国家社科基金项目收集资料、拜访相关学者，以在新的起点去迎接下一个更为艰巨的任务。
       最后，感谢一路走来给我无私帮助和支持的所有老师、同学、同事、同行朋友和学生以及亲人们，感谢在复旦的十年里一直给予我关怀、鼓励和扶持的外文学院。对复旦出版社领导和编辑的辛勤劳动，在这里也一并表示最真挚的谢意。
      
       姜宏
       2012年11月于莫斯科大学
      
      

作者简介

       姜宏，1966年生，湖南宁乡人，文学博士。2001年起在复旦大学任教至今。2005年获得教授职称，2008年获得博士生导师资格。现为复旦大学外文学院俄语系主任、复旦大学教学名师。主要学术兴趣为俄语语法学、功能语言学、俄汉语对比研究等。出版专著2部，发表论文近70篇。主持国家社科项目1项，主持完成省部级科研项目3项。曾两次国家公派赴莫斯科国立大学访学（2003.9-2004.7，2012.9 -2013.1）。教学和科研曾多次获得教育部、省市级和复旦大学的奖励，主要包括霍英东教育基金会青年教师教学奖、南粤优秀教师（教坛新秀）称号、复旦大学百年校庆“工作突出”奖、复旦大学第一届教学贡献奖、第一届全国高校专业俄语优秀论文二等奖、俄罗斯文化中心颁布的俄语推广奖等。
      

书摘

       目录
      
       前言
      
       第一编 传统语法问题新探
       俄汉语言对比研究：历史与发展，问题与任务
       现代俄语语法发展和变化之观察
       汉俄语句子分类的对比
       俄语否定句的界定
       关于俄语句子独立成分问题的思考
       关于汉俄语中双重否定的问题
       关于语言否定范畴及其本质
       复指结构在口译中的运用
       ——兼谈口译与口语的关系
      
       第二编 语义、语用、认知的多维观察
       插入语在言语交际中的功能
       ——俄汉语对比分析
       现代俄语副词的新角度观察：语法特征、句法分布、篇章和信息功能
       俄语否定句的语义分析问题
       被动句的语用功能和特征
       ——汉俄语对比分析
       语言时间研究的文化认知视角
       语言中的空间范畴及其俄汉多维对比研究框架
       俄语篇章中的时间范畴问题
       主观时间及其表达手段和文学篇章功能
       功能语法视域下俄语表情句法的整合研究
      
       第三编 功能语义范畴对比分析
       俄汉语中强烈程度意义的表达手段
       汉俄语中的可能性：语义类型及基本表达手段
       俄汉语中的约量：概念和定位、语义类型和表达手段
       俄汉时间范畴的语义系统对比研究
       功能语法理论视域下的时位范畴及其俄汉表达手段
       俄汉语中的时序：概念、语义类型及表达手段
       俄汉语中性别范畴的对比研究：本质特征、语义类型及表达手段
      
       第四编 功能语言学理论探索
       语言学研究中的功能主义发微
       汉俄语功能语法对比研究：评述与展望
       功能语法理论研究的多维思考（之一）
       ——谈当代语言学新元素对功能语法理论的修补和完善
       二元对立视角的俄汉语义范畴对比研究之思考
       ——兼谈空间和时间的二元对立统一关系
       论俄罗斯功能语法理论与西方系统功能语言学对比研究
       功能语法理论和系统功能语言学的生成背景及学理传承
      

书评       
　  

地址:上海市国权路579号
邮编:200433
电话:021-65642854(社办)
传真:021-65104812

　
　

版权所有©复旦大学出版社,2002-2024年，若有问题请与我们 (webmaster@fudanpress.com) 联系！ 沪ICP备05015926号