热搜：南怀瑾 |证严上人

分类浏览

  • 文学艺术
  • 历史哲学
  • 政治法律
  • 经济管理
  • 新闻传播
  • 外国语言
  • 理工科技
  • 文化教育
  • 医药卫生
  • 教辅教参
  • 学前教育
  • 综合性图书

品牌教材

复旦博学品牌
复旦卓越品牌


跨文化的行者苏曼殊——一种语言符号学探索
作者：
 唐珂 著
定价：
48 元
页数：
302页
ISBN：
978-7-309-14498-7/I.1175
字数：
224千字
开本：
32 开
装帧：
平装
出版日期：
2019年11月 　　　　　　
本类其他相关图书

内容提要

       与同时代别求新声于异邦的作家们相较，晚清作家、翻译家苏曼殊探索的是一条曲折复杂的路——如何使自身融入中国古典文学传统并承继其精髓，同时汲取其他文明的璀璨英华，通过译介活动为华夏文明注入新的生机活力，且借他人之酒杯浇自己之块垒。本书以语言符号学的方法系统地研究苏曼殊文学与翻译的独特表意机制和话语实践，进而深入检视本土诗学的传承与流变，考察不同文学文类的深层动力学以及它们彼此殊异的原委，从语言学汇通诗学的视角为比较文学研究作一种创新性的尝试。
      

作者简介

       唐珂，上海外国语大学英语学院副教授、硕士生导师，上海市“晨光计划”学者。在比较诗学、欧美文论等研究领域发表中英文论文十余篇，主持省部级课题两项。
      

书摘

       目录
      
       绪论 重访苏曼殊
       一、语言符号学方法论及其演变史概述
       二、文献版本与作者考据问题说明
      
       第一章 语际转换与语内互动的诗性实践：苏曼殊翻译研究
       第一节 溯古还今的诗性创译
       第二节 伪译实作的“他者”叙事
       第三节 改译重写型的“新小说”创作
      
       第二章 内涵表意系统的跨文化意识形态与跨文类修辞：苏曼殊诗歌研究
       第一节 文学系统的对外交往与内部互动
       第二节 苏曼殊诗歌的初度模式系统与二度模式系统
       第三节 诗语言的“新旧”与“公私”
       第四节 两种文类的符码冲突与意义重构
       第五节 语言系统与非语言系统的互动共生
      
       第三章 另出机杼的叙事句法与文化舆图：苏曼殊小说研究
       第一节 苏曼殊小说的叙述者
       第二节 苏曼殊小说的抒情向度
       第三节 苏曼殊小说中的空间、地点与行踪
      
       第四章 苏曼殊“杂文”的语言学诗学之辨：兼作结语
      
       参考文献
       主要术语对照表
       后记
      

书评       
　  

地址:上海市国权路579号
邮编:200433
电话:021-65642854(社办)
传真:021-65104812

　
　

版权所有©复旦大学出版社,2002-2025年，若有问题请与我们 (webmaster@fudanpress.com) 联系！ 沪ICP备05015926号