热搜：南怀瑾 |证严上人

分类浏览

  • 文学艺术
  • 历史哲学
  • 政治法律
  • 经济管理
  • 新闻传播
  • 外国语言
  • 理工科技
  • 文化教育
  • 医药卫生
  • 教辅教参
  • 学前教育
  • 综合性图书

品牌教材

复旦博学品牌
复旦卓越品牌


倪传斌语言学选论
作者：
 倪传斌 著
定价：
25.00元
页数：
310页
ISBN：
978-7-309-05613-6/H.1129
字数：
257千字
开本：
32 开
装帧：
平装
出版日期：
2007年12月 　　　　　　
本类其他相关图书

内容提要

       本文集由五编构成，按专题排列。第一编分析了影响外语磨蚀的七大因素，梳理了外语磨蚀的本质属性，对比分析了基于二语习得和磨蚀所制定的基本目标水平异同，并提出了一些对我国外语教学改革极有价值的合理化建议。第二编从不同研究视角，阐述了来华外国留学生的汉语需求，并将需求分析的研究成果与对外汉语教学实践有机地结合起来，有效地拓展了需求分析的研究领域，完整地提出了有效评估功能项目表的新体系。第三编通过对“中学”、“大学”和“大学毕业后”三个不同阶段的被试进行调查，从“阶段间的衔接”和“阶段内的平衡”两个视角，着重探讨了中学、大学的外语教学改革。第四编从理论上探讨了语言学研究中的具体问题，如外语需求的界定、说话者和听话者的互动关系、中国科技翻译新体系的建立和外语电化教学中语言与言语的辩证关系 等。第五编主要通过笔者在自身科技翻译实践中收集到的具体实例，介绍科技英语翻译中常用的翻译技巧和技术，比如: 医学英语中形象性修饰语的翻译方法、利用互联网搜索引擎协助翻译的科学性和可行性、医用药品商品名汉译原则、标记语的英译原则和科技文献原文作者主观态度的传译问题等。
      
      
      

作者简介

       倪传斌，男，1965年9月生于湖北石首，汉族。2006年4月获教授职称．现任南京师范大学外国语学院语言文化研究所副所长，英语语言文学博士点博士生导师。倪传斌于1982年9月至1985年7月就读于武汉医学院荆州分院临床医学专业，1985年9月至1988年7月就读于江汉石油学院英语专业，1990年9月至1993年7月在西安医科大学攻读英语语言学硕士学位；2001年3月至2004年4月在上海交通大学攻读外国语言学及应用语言学博士学位；2004年9月至2006年6月在南京师范大学文学院博士后流动站工作。倪传斌在神经认知语言学研究领域，尤其是外语磨蚀的研究领域取得了较为丰硕的成果。至今已发表论文40余篇，译文20余篇，出版专著2部，其中独撰1部，与导师合著1部；主持和参与科研项目6项，其中主持国家级课题2项，主持省部级项目2项。
      

书摘

       目 录
      
       总 序
      
       自 序
      
       第一编 外语磨蚀
       外语磨蚀的影响因素分析
       外语磨蚀的本质属性
       二语习得与磨蚀的基本目标水平对比分析
      
       第二编 对外汉语教学
       对外汉语教学功能项目表的综合量化研究
       外国留学生的汉语语言态度调查
       外国留学生学习汉语的需求分析
       外国留学生汉语学习的目的研究
      
       第三编 外语教学
       高等医学院校毕业生的英语社会需求分析
       中、大学英语教学衔接情况调查与分析
       中学英语教学的反馈意见调查与分析
       论我国高等医学院校翻译课的教学现状与对策
       高等医学院校英语课程设置决策因素分析
       高等医学院校非医药专业必须加强中医药英语教学
      
       第四编 理论探索
       外语需求的特性分析
       从说话者和听话者互动角度评塞尔的隐喻理论
       论中国科技翻译新体系的建立
       外语电化教学中语言与言语的辩证关系
       从系统控制的角度看我国英语教学“一条龙”改革
       谈谈中医英语的学科界定问题
       中医英语语料库的建库原则
      
       第五编 翻译技巧
       医学英语中形象性修饰语的翻译方法
       医用药品商品名中译原则初探
       论利用互联网搜索引擎协助翻译的科学性和可行性
       标记语的英译原则
       语料库数据驱动技术在科技翻译教学中的应用
       科技英语共轭结构的特点及汉译方法
       计算机病毒英文名的汉译方法
       论科技文献原文作者主观态度的正确传译
       论医学英语谚语的汉译
       拉丁习语与科技文献英译
      

书评       
　  

地址:上海市国权路579号
邮编:200433
电话:021-65642854(社办)
传真:021-65104812

　
　

版权所有©复旦大学出版社,2002-2024年，若有问题请与我们 (webmaster@fudanpress.com) 联系！ 沪ICP备05015926号