热搜：南怀瑾 |证严上人

分类浏览

  • 文学艺术
  • 历史哲学
  • 政治法律
  • 经济管理
  • 新闻传播
  • 外国语言
  • 理工科技
  • 文化教育
  • 医药卫生
  • 教辅教参
  • 学前教育
  • 综合性图书

品牌教材

复旦博学品牌
复旦卓越品牌


基于语料库的欧化翻译研究
作者：
 李颖玉 著
定价：
25 元
页数：
235页
ISBN：
978-7-309-09297-4/H.2006
字数：
215千字
开本：
32 开
装帧：
平装
出版日期：
2012年11月 　　　　　　
本类其他相关图书

内容提要

       本书以翻译学为核心，从语言接触的视角出发，充分利用语料库力法的优势，借鉴历史语言学、社会语言学、应用语言学、对比浯言学以及汉语研究等领域的相关成果，对当前英汉翻译中出现的欧化翻译现象进行实证研究，在定量研究、定性研究和实验研究的基础上对欧化翻译进行较为系统全面的描写和挖掘。

作者简介

       李颖玉，(1975一)，女，2010年获上海外国语大学博士学位，现任西安交通大学外国语学院副教授，硕士生导师。近年来主要从事翻译学、语料库语言学及英语教学研究，在《中国翻译》、《西北大学学报》、《西安外国语大学学报》等学术期刊上发表论文10余篇，主编“985”校级立项教材1部，主持教育部课题1项，校级课题3项。

书摘

       目录
      
       序
       前言
       致谢
       表格目录
       插图目录
      
       第1章 绪论
       1.1研究背景
       1.2关于欧化和欧化翻译的争论
       1.3语言接触、语言变异和语言演变
       1.4研究目标和框架
       1.5研究方法和工具
      
       第2章 语言学相关理论概述
       2.1接触语言学
       2.2标准与规范
       2.3语料库语言学
       2.4翻译学与汉语研究
       2.5本章小结
      
       第3章 译文中的欧化现象
       3.1欧化翻译——语言变异的必然性与合理性
       3.2从英汉语言接触到译文欧化
       3.3常见的欧化翻译表现形式
       3.4区分积极欧化和消极欧化
      
       第4章 语料库建设
       4.1语料搜集
       4.2语料处理
      
       第5章 欧化翻译的语料库研究
       5.1外来词研究
       5.2词类研究
       5.3句法研究
      
       第6章 欧化翻译问卷调查
       6.1外来词语
       6.2欧化句法
      
       第7章 积极欧化：价值与启示
       7.1积极欧化
       7.2积极欧化的价值
       7.3积极欧化对翻译的启示
      
       第8章 消极欧化：问题与对策
       8.1消极欧化
       8.2外来词翻译中的问题与对策
       8.3欧化句式及其优化策略
       8.4余论
      
       第9章 结论及展望
       9.1欧化翻译现状
       9.2正确对待英汉接触和汉语欧化
       9.3研究价值
       9.4研究创新
       9.5研究局限性
       9.6进一步研究的问题
      
       参考文献
       索引
       附录
       Ⅰ主要语料来源
       Ⅱ主要参照库语料统计
       Ⅲ语料库检索表达式列表
       Ⅳ外来词调查使用的词条
       Ⅴ欧化句法认知度、接受度及使用状况调查问卷
       Ⅵ调查问卷背景因素相关分析
      

书评       
　  

地址:上海市国权路579号
邮编:200433
电话:021-65642854(社办)
传真:021-65104812

　
　

版权所有©复旦大学出版社,2002-2025年，若有问题请与我们 (webmaster@fudanpress.com) 联系！ 沪ICP备05015926号