中医英语基础教程/刘明 [美]郝吉顺主编/复旦大学出版社


首页出版社介绍简介发展沿革图书推荐新书推荐重点推荐丛书（系列书）推荐书评与书摘新闻中心出版社新闻媒体关注产业资讯党务工会党务信息工会信息团务信息与我们联系个人读者购书团体及批销单位购书院校合作部联系信息相关服务导航复旦图书真伪查询教学服务网官方天猫旗舰店 English
	热搜：南怀瑾 \|证严上人

分类浏览

品牌教材

复旦博学品牌

复旦卓越品牌

	中医英语基础教程
	作者：	刘明 [美]郝吉顺主编
	定价：	43 元	页数：	281页
	ISBN：	978-7-309-09707-8/H.2087	字数：	479千字
	开本：	16 开	装帧：	平装
	出版日期：	2013年8月	本类其他相关图书
内容提要
序随着国际医学技术交流的日益频繁，医学英语已成为我国医务工作者了解与学习国外医学前沿知识、弘扬祖国医学所必须掌握的一门语言交流工具。自进入21世纪以来，我国各医学院校越来越重视医学英语的教学，相继开设了专业医学英语课程。医学院校和出版社都在为提高教学质量和完善教材设置而努力。为使医学英语教材既具有学科深度，又有英语表达的准确性和恰当性，解决医学英语教学与实际应用脱离的缺陷，《实用医学英语系列教材》的编写邀请了国内外知名医学专家、英语专家以及我国在英美学习工作多年，既有深厚的医学知识又有出色英语知识的专家。本系列教材不仅凝聚了这些作者在医学英语的学习、国内外进行医疗工作以及医学英语教学实践中的各种宝贵经验，而且广泛地参考了国内外其他医学英语教材的相关体系，在探索与尊重我国医学专业英语教学规律的基础上，“古为今用，洋为中用”，博采众长，自成体系。编写理念本系列教材共5册，分别为《中医英语基础教程》、《西医英语基础教程》、《中药学英语基础教程》、《临床英语教程》和《中医科研英语教程》，编写的内容集中于医学生必须掌握的医学英语知识，而不是科普医学英语内容。本系列教材在内容设计上涵盖了医学院校学生英语学习的基本需求，如既包括了基础医学（中医基础和西医基础）方面的英语，也包括了临床医学方面的英语；既有医学专业英语又有药学专业英语；还包括医学生和医务工作者所需的科研英语。因此，可供中医院校按序使用和西医院校按需使用。为使学生学习医学英语时有整体观念，《中医英语基础教程》以中医基础理论、诊断学、针灸学和药物治疗为版块编写；《西医英语基础教程》以人体九大解剖系统为版块，内容涵盖系统解剖、生理、病理、疾病及其诊治等内容；《中药学英语基础教程》以临床各科用药、中药学和中药方剂学等为版块编写；《临床英语教程》包括临床常见疾病的诊断和治疗，病历的书写与陈述等内容；《中医科研英语教程》以科研论文的阅读与书写，实验报告的书写及如何发表中医科研论文等临床和科研人员应该掌握的内容为重点。本系列教材的每章根据内容分为若干节，每节均由4部分组成： ①医学术语的分析与学习； ②正文； ③术语复习； ④学习活动。术语的分析与学习部分介绍构成该节医学术语的基本单位，西医为词素，中医为构成中医术语的单词。每个词素（中医为单词）后标有含义，并有含该词素的举例词汇，要求学生翻译这些单词（或中医术语），以此来实现在词汇水平语境上的西医英语词素和中医术语的学习记忆。这部分既有“输入”学习又有“输出”学习，不仅起到了学习术语的作用，也起到了对该节正文内容进行热身学习的作用。每节的正文中融有这些词汇以提供英语学习（包括英语词汇学习）的文章语境（输入学习）。每节后设有该节的关键术语复习（输入学习）和学习活动（输出学习）。学生经过术语学习、正文内容的学习、重点术语复习、学习活动、每章后的习题练习，以及练习中思维导图的构建等5次以上的语境环境下的学习记忆（不是死背硬记）的反复循环刺激，即应用层面上的刺激来实现术语记忆和英语学习。中医英语基础教程序0000各分册均引入了思维导图（mind mapping）来帮助学生学习和教师教学。思维导图在欧美等国已经广泛应用于医学知识的教学，是一种非常有效的记忆方法。不了解思维导图知识的教师建议要学好其应用（可上网学习），以便授课时指导学生应用（如有问题可随时发邮件咨询:ming.doctor@hotmail.com或ming.doctor@gmail.com）。教师在每节学习前、中或后可要求学生通过阅读课文绘出该节内容的思维导图。思维导图不仅能帮助学生学习记忆医学知识，而且能辅助教师教学。通过要求学生每节作一个思维导图来达到促使学生自己阅读课文，并做课后所有练习的目的。编写阵容本系列教材的3位总主编分别代表中国内地、中国香港地区和美国的资深学者，是此类教材编写的最佳组合。刘明教授为“文革”后首届医疗系毕业的中西医结合内科医生，曾连续2年在我国援外医疗队中担任内科医生兼英语翻译，后在美国从事医疗工作12年。2007年初回国后至今被黑龙江中医药大学聘任讲授医学英语，并被英国南岸大学中医孔子学院聘任为高级顾问。主编出版多本英文版专著和教材，包括《中医基础》、《中医诊断学》、《医学英语基础教程》、《中医英语教程》和《针灸学》（待出版）。因创立医学英语新教学法，2011年央视网对刘明教授进行专访并称其为“中国中医英语领航人”。童瑶教授毕业于上海中医药大学中医系，并获医学硕士、博士学位。曾任上海中医药大学副校长、中医基础学科教授、博士生导师。2004～2013年任香港大学中医药学院院长、讲座教授、博士生导师。现任香港大学中医药学院名誉教授和上海中医药大学教授兼专家委员会副主任。从事中医基础理论及中医妇科学的教学、科研及临床工作38年。目前任数种国际医学杂志编辑,兼任全球中药联盟秘书长、国际中医学会理事、全国中医药高等教育学会常务理事等职。郝吉顺为美国国家执照针灸考试委员会主席，美国新墨西哥州中医考试考官，美国西南中医学院教授，美国《探索》杂志、《传统医学》杂志和《全球卫生医药进展》杂志编辑。1989年由黑龙江中医药大学派往美国担任讲学教师，留美教学24年。郝吉顺教授所撰写的英文版《中国头针治疗学》于2011年在美国出版，全球发行。本系列教材主要为医学院校学生系统学习医学英语而编写，同时也是医务工作者提高医学英语水平的理想教材，还可作为医学各学科教师双语教学的参考书。在本系列教材的编写过程中编者受到了各参编院校领导与专家的鼓励、支持和指导，在此表示由衷的感谢。本系列教材的样张均给学生们试用，感谢他们提出的编写建议，而他们的肯定和热情反馈给予我们坚定的信心和决心让这套系列教材更加实用、完善。感谢复旦大学出版社医学分社对本系列教材的重视和提出的宝贵建议。本系列教材难免有疏漏和不足之处，恳请使用者及时反馈并提出宝贵意见。刘明童瑶郝吉顺
作者简介

书摘
前言本书由中医基础、诊断学、针灸学，以及中药学和方剂学4部分组成。中医基础部分包括中医术语构成规律，中医总论，精气学说，阴阳学说，五行学说，气、血、神、津液学说，脏象学说和病因学说。中医诊断学部分包括望诊，闻诊，问诊，切诊，八纲辨证，病因、气血、津液辨证和脏腑辨证。针灸学部分包括经络学说，腧穴学，针灸技术、选穴和配穴。中药学和方剂学部分包括中药的性能与分类、方剂学和疾病的治疗。书中的每章均根据中医内容分为若干节，每节先介绍构成本章中医术语的英语单词，每个单词后列有含该单词的中医术语，要求学生翻译这些术语以在术语的语境下理解和记忆这些单词。正文中融有前面所学的术语；简述中医药基本知识，目的是提供学习者在文章语境下的中医英语学习环境。为了帮助学习者理解和提高其学习兴趣，正文中还插入了很多图表。每节正文后设有术语复习和学习活动来帮助学习者学习，以实现在学习者的学习记忆痕迹尚未消失的时候再次刺激学习中枢，复习巩固所学知识。为加强中医口语交流能力，每章的最后一节特设有与该章主题相关的医学会话，包括医务人员之间、医患之间、教师与学生之间、学生与学生之间的对话和课堂讲座，以使学习者提高在各种环境下的英语表达能力。为使学习者学到纯正的美国英语，书后附有美国专业人员朗读的录音光盘。每章最后还设计练习题来全面复习巩固所学医学英语。学习者经过术语学习、正文学习、术语复习、学习活动、口语会话和课后练习题等6次以上的语境环境下的输出和输入刺激来实现对英文中医术语的记忆和中医英语其他内容的学习。因此，学习者通过认真通读全文并完成所有作业，无需死记硬背便可掌握中医英语。为节省学习者查阅词典的时间，绝大部分生词以同页脚注的形式标出。为帮助学生者深入学习，在绝大多数篇章中还提供了相关学习网站。书后附有参考书和练习参考答案。本书为国内外第一本以构成中医术语的英语单词为学习重点的中医英语学习教材，亦是第一本以中医内容为板块，全面系统讲授中医英语的教材。本书学生易学，教师易授，具有实用性和简便易学性。本书适合中医院校本科生和研究生使用，教师在课堂上可择要讲解。本书也适合医务人员自主学习之用。愿教师、学生和医务人员均能从中受益。刘明郝吉顺 Table of Contents Part Ⅰ TCM BASICS 中医基础 CHAPTER 1 TCM TERM FORMATION AND TCM IN GENERAL 中医术语构成规律及中医总论 Section 1 TCM Term Formation 中医术语的英语构成规则 Section 2 TCM in General 中医总论 Section 3 Medical Dialogue 医学会话 Exercises CHAPTER 2 ESSENTIAL QI, YINYANG AND FIVEPHASE THEORIES 精气学说、阴阳学说和五行学说 Section 1 Essential Qi Theory 精气学说 Section 2 YinYang Theory 阴阳学说 Section 3 FivePhase Theory 五行理论 Section 4 Medical Dialogue 医学会话 Exercises CHAPTER 3 QI, BLOOD, SPIRIT AND BODY FLUIDS气、血、神和津液 Section 1 Qi 气 Section 2 Blood 血 Section 3 Body Fluids and Spirit 津液和神 Section 4 Relationship among Qi, Blood, Body Fluids and Spirit 气、血、津液及神之间的关系 Section 5 Medical Dialogue 医学会话 Exercises CHAPTER 4 VISCERAL MANIFESTATION THEORY 藏象学说 Section 1 General Introduction 总论 Section 2 Five Viscera 五脏 Section 3 Six Bowels 六腑 Section 4 Extraordinary Organs 奇恒之腑 Section 5 Medical Dialogue 医学会话 Exercises CHAPTER 5 CAUSES OF DISEASE 病因 Section 1 External Causes of Disease 外感病因 Section 2 Internal Causes of Disease 内伤病因 Section 3 Causes Neither Internal nor External 不内外因 Section 4 Pathological Products 病理产物 Section 5 Medical Dialogue 医学会话 Exercises Part Ⅱ DIAGNOSTICS OF TCM 中医诊断学 CHAPTER 6 INSPECTION 望诊 Section 1 Inspection of the Tongue Body 望舌体 Section 2 Inspection of the Tongue Fur 望舌苔 Section 3 Medical Dialogue 医学会话 Exercises CHAPTER 7 LISTENING AND SMELLING EXAMINATION, AND PULSE DIAGNOSIS 闻诊和脉诊 Section 1 Smelling 嗅气味 Section 2 Pulse Examination and Normal Pulse 诊脉和正常脉 Section 3 Morbid Pulse 病脉 Section 4 Medical Dialogue 医学会话 Exercises CHAPTER 8 INQUIRY 问诊 Section 1 Inquiry About Cold and Heat 问寒热 Section 2 Inquiry About Pain 问疼痛 Section 3 Inquiry About Other Conditions 问其他情况 Section 4 Medical Dialogue 医学会话 Exercises CHAPTER 9 EIGHTPRINCIPLE PATTERN DIFFERENTIATION 八纲辨证 Section 1 ExteriorInterior Pattern Differentiation 表里辨证 Section 2 ColdHeat Pattern Differentiation 寒热辨证 Section 3 DeficiencyExcess Pattern Differentiation 虚实辨证 Section 4 YinYang Pattern Differentiation 阴阳辨证 Section 5 Relationships Among the EightPrinciple Patterns 八纲证候间的关系 Section 6 Medical Dialogue 医学会话 Exercises CHAPTER 10 DISEASE CAUSES, QIBLOOD AND BODY FLUIDS PATTERN DIFFERENTIATION 病因、气血和津液辨证 Section 1 Six Excesses Pattern Differentiation 六淫辨证 Section 2 Qi Diseases Pattern Differentiation 气病辨证 Section 3 Blood Diseases Pattern Differentiation 血病辨证 Section 4 Body Fluids Pattern Differentiation 津液辨证 Section 5 Medical Dialogue 医学会话 Exercises CHAPTER 11 VISCERAL PATTERN DIFFERENTIATION 脏腑辨证 Section 1 Heart Diseases Pattern Differentiation 心病辨证 Section 2 Lung Diseases Pattern Differentiation 肺病辨证 Section 3 Spleen Diseases Pattern Differentiation 脾病辨证 Section 4 Medical Dialogue 医学会话 Exercises Part Ⅲ ACUPUNCTURE AND MOXIBUSTION 针灸学 CHAPTER 12 MERIDIAN AND COLLATERAL THEORY 经络学说 Section 1 Twelve Meridians 十二经脉 Section 2 Extra Meridians, Collaterals, Divergences, Sinews and Cutaneous Regions 奇经八脉、络脉、经别、经筋和皮部 Section 3 Meridian Courses and Meridian Diseases 经脉循行及其主病 Section 4 Medical Dialogue 医学会话 Exercises CHAPTER 13 ACUPUNCTURE POINT THEORY 腧穴学 Section 1 Meridian Points 经穴 Section 2 Specific Points 特定穴 Section 3 Extra Acupoints, Ouch Points and Therapeutic Effects of Acupoints 经外奇穴、阿是穴和腧穴的疗效 Section 4 Acupuncture Point Location 腧穴定位法 Section 5 Medical Dialogue 医学会话 Exercises CHAPTER 14 ACUPUNCTURE TECHNIQUE, POINT SELECTION AND COMBINATION 针灸技术、选穴和配穴 Section 1 Needle Insertion, Retention and Withdrawal 进针、留针和出针 Section 2 Needle Manipulation Technique 行针技术 Section 3 Moxibustion and Cupping 灸法和拔罐法 Section 4 Point Selection and Combination 选穴与配穴 Section 5 Medical Dialogue 医学会话 Exercises Part Ⅳ CHINESE PHARMACY AND FORMULA STUDY 中药学和方剂学 CHAPTER 15 PROPERTIES AND CATEGORIZATION OF CHINESE MEDICINALS 中药的性能与分类 Section 1 Four Qi， Five Flavors， Directional Action and Meridian Entry 四气、五味、升降沉浮与归经 Section 2 ExteriorReleasing Medicinals and HeatClearing Medicinals 解表药与清热药 Section 3 Other Medicinals 其他中药 Section 4 Medical Dialogue 医学会话 Exercises CHAPTER 16 FORMULA STUDY 方剂学 Section 1 Combination and Administration of Chinese Medicinals 药物的配伍和给药方法 Section 2 Medicinal Roles in Formula, Decoction Methods and Formula Categorization 药物在方剂中的相互作用、煎药方法和方剂分类 Section 3 Chaihu Shugan San 柴胡疏肝散 Section 4 Medical Dialogue 医学会话 Exercises CHAPTER 17 DISEASES TREATMENT 疾病的治疗 Section 1 Therapeutic Principles 治则 Section 2 Treatment Methods　治法 Section 3 Terms of Anatomical Directions and Body Positions 解剖方位和体位术语 Section 4 Acupuncture Treatment for Bell's Palsy 面神经麻痹的针灸治疗 Section 5 Medicinal Treatment for Dysmenorrhea 痛经的中药治疗 Section 6 Medical Dialogue 医学会话 Exercises Reference Books 参考书目 Answers to the Exercises 练习题参考答案
书评



	地址:上海市国权路579号邮编:200433 电话:021-65642854(社办) 传真:021-65104812

	版权所有©复旦大学出版社,2002-2024年，若有问题请与我们 (webmaster@fudanpress.com) 联系！沪ICP备05015926号