热搜：南怀瑾 |证严上人

分类浏览

  • 文学艺术
  • 历史哲学
  • 政治法律
  • 经济管理
  • 新闻传播
  • 外国语言
  • 理工科技
  • 文化教育
  • 医药卫生
  • 教辅教参
  • 学前教育
  • 综合性图书

品牌教材

复旦博学品牌
复旦卓越品牌


空中骑兵——毕尔斯短篇小说选
作者：
 [美] 毕尔斯 著 范桂芳 译
定价：
28 元
页数：
239页
ISBN：
978-7-309-10123-2/I.804
字数：
116千字
开本：
32 开
装帧：
平装
出版日期：
2014年1月 　　　　　　
本类其他相关图书

内容提要

       看得见风景的新译本
       世界短篇小说大师作品选（文库本）出版说明
      
       独特的翻译塑造作品，塑造译者，也塑造读者。
       就像——林少华以优美的中文让读者一直以来爱着一个并不存在的村上春树；潘帕半路出家，从《芒果街上的小屋》辗转到了《最初的爱情，最后的仪式》，举重若轻，如鱼得水。要说全然忠实和“准确”，他们全都不算，起码，林少华背叛了村上原文中的那一部分粗俗；潘帕压根没有经过专业的翻译训练。然而他们的译本有个性、有生命，赢得了广大读者的心。董桥先生说，高等译手是“跟原文平起平坐，谈情说爱，毫无顾忌”。
       复旦大学出版社出版世界短篇小说大师作品选，本着“年轻人译、年轻人读”的全新宗旨，邀请一批年轻译者，以他们对作品的理解、对作者语言风格的揣摩，用生动而具时代感、准确而更符合年轻人阅读习惯的中文译出，望在林林总总已出版的世界经典短篇小说选中为年轻读者提供阅读经典的全新体验。本套文库本第一辑精选爱伦·坡、马克·吐温、莫泊桑、王尔德、契诃夫、欧·亨利、杰克·伦敦、芥川龙之介、菲茨杰拉德等短篇小说大师的名篇，于2011年出版之后，受到了广大读者的喜爱。此次推出第二辑，精选了海明威、霍桑、狄更斯、毕尔斯、都德五位名家的短篇作品。之后，还有可能推出第三辑。
       也许这套文库本的翻译还无法达到“人约黄昏后”的境界而仅止于“人在屋檐下”，但每一个译本都倾注了译者的热情，渗透了译者的个性。一种令人怦然心动的翻译，不仅仅在于译文谨小慎微的准确性和精确度，更在于它是否同时塑造了作品、译者和读者。
       但愿这套短篇小说文库本能带给读者亲切感和阅读价值，也让读者见到与众不同的风光。
      

作者简介

书摘

       目录
      
       枭河桥记事
       该死的东西
       未完成的竞赛
       死于卢萨卡
       卡扣萨城的居民
       空中骑兵
       月光下的小路
       莫克森的主人
       来自红马镇的女继承人
       陌生人牧羊人海依塔
       斯德利·弗莱明的幻觉
       墙外奇克莫加
       一罐糖浆
       右脚中指
       守灵人
       一个夏夜
       流浪儿
       三加一等于一
       重回人间
       双胞胎之一
      

书评       
　  

地址:上海市国权路579号
邮编:200433
电话:021-65642854(社办)
传真:021-65104812

　
　

版权所有©复旦大学出版社,2002-2025年，若有问题请与我们 (webmaster@fudanpress.com) 联系！ 沪ICP备05015926号