热搜：南怀瑾 |证严上人

分类浏览

  • 文学艺术
  • 历史哲学
  • 政治法律
  • 经济管理
  • 新闻传播
  • 外国语言
  • 理工科技
  • 文化教育
  • 医药卫生
  • 教辅教参
  • 学前教育
  • 综合性图书

品牌教材

复旦博学品牌
复旦卓越品牌


汉英语气系统对比研究
作者：
 王飞华 著
定价：
28 元
页数：
301页
ISBN：
978-7-309-10391-5/H.2273
字数：
263千字
开本：
32 开
装帧：
平装
出版日期：
2014年1月 　　　　　　
本类其他相关图书

内容提要

作者简介

       王飞华，1971年11月生，江西安福人。2005年毕业于华东师范大学对外汉语学院，获语言学及应用语言学专业博士学位，现为浙江传媒学院文学院副教授，专业研究方向为汉英语言对比、现代汉语词汇语法语用、对外汉语教学等。发表《现实关照性与交际关照性——英汉语气系统之异》、《从语气词看中国古代典籍英译中的失误》、《中国古代典籍英泽中对语气词的处理》、《借鉴现代汉语浅议近代汉语语气词研究之不足》等论文十余篇，参译《朱熹的自然哲学》，编写海外华文教师师资培训系列教材一部。

书摘

       目录
      
       第一章 语气、情态——概念界定及研究目标
       1.1汉语研究中对于语气的认识、定义及分类
       1.2西方语言研究中对于语气、情态的认识、定义及分类
       1.3本书对语气及其表达手段的界定
       1.4研究目标、内容、研究意义
      
       第二章 汉英语气研究成果述要
       2.1汉语中语气研究的历史回顾及简评
       2.1.1传统小学研究阶段有关语气的研究
       2.1.2现代汉语语法中的语气研究
       2.2西方语气（情态）研究历史回顾及简评
       2.3汉英语气（情态）对比研究历史及简评
      
       第三章 汉英语气系统宏观对比
       3.1汉英语气系统的共性表现
       3.1.1均综合运用多种手段表达语气，表达手段重合度较高
       3.1.2在（功能）语气类别的概括上，存在较多的共同类别
       3.1.3均为有层次的系统；均可实现不同语气的同句共现
       3.1.4共有的语气隐喻手段用于不同语气间语用意义的转换
       3.1.5相似的语用表达功能扩展
       3.1.6语气的表达都符合距离象似动因
       3.1.7语气表达的历史发展相似
       3.2汉英语气系统的个性体现
       3.2.1交际关照的语气与现实关照的语气
       3.2.2与其他语法范畴的相互纠缠与相互疏离之差异
       3.2.3以动词为中心的分析及综合并重型与以语气词为中心的分析型
       3.2.4汉语语气的柔性与英语语气的刚性
       3.2.5时突显的语言与体、语气突显的语言
      
       第四章 情态动词对比
       4.1汉英语情态动词：名称及鉴别
       4.2语气与情态的关系
       4.3汉英语情态动词语气表达之同
       4.4汉英语情态动词语气表达之异
      
       第五章 语气词在汉英双向互译中的利用情况对比
       5.1汉语语气词是汉语中极为重要的语气表达手段
       5.2古籍英译时处理语气词的替代手段及其翻译失误例析
       5.2.1中国古代典籍英译时处理语气词的替代手段
       5.2.2中国古代典籍英译时语气词翻译失误例析
       5.3英译汉时对汉语语气词的利用
       5.4英美学生语气词学习分析及教学策略探讨
      
       第六章 语气副词对比
       6.1汉英表语气的副词及其研究
       6.2汉英语气（情态）副词之同
       6.2.1类别共性：同为意义、作用多样而又有较多共同意义的类
       6.2.2分布共性：灵活性、主要分布位置相似性、位置及组合制约的相似性
       6.2.3功能共性：高位和低位表述功能；评价功能和强调、聚焦功能；连接功能
       6.2.4汉英语语气（情态）副词有相似的语气类型选择要求
       6.3汉英语气（情态）副词之异
       6.3.1现实性与非现实性vs.意义的多样而广泛
       6.3.2在与句中其他副词的排序上，共性之中有差异
       6.3.3表达功能上的差异：汉语语气副词表达功能更为多样化
      
       第七章 语调等其他语气表达手段对比
       7.1汉英语调的语气表达功能
       7.1.1汉英语调结构形式对比
       7.1.2汉英语调表达功能对比
       7.1.3汉语语调的对外汉语教学
       7.2汉英语序等其他手段的语气表达功能
      
       第八章 结语
       8.1本书的主要结论
       8.2不足及尚待研究之处
      
       参考文献
      
       后记

书评       
　  

地址:上海市国权路579号
邮编:200433
电话:021-65642854(社办)
传真:021-65104812

　
　

版权所有©复旦大学出版社,2002-2025年，若有问题请与我们 (webmaster@fudanpress.com) 联系！ 沪ICP备05015926号