“碰到这么好的翻译者，算是我的幸运。在我看来，所有译成外文的著作尤其是人文社科类图书，实际上是作者和译者合力再创造的一个过程。”昨天，复旦大学出版社、荷兰博睿出版社（Brill Academic Publishers）在沪联合举办“当代中国学术国际传播研讨会”，著名文史学家葛兆光谈及《中国思想史》两卷本英语版出齐时，特别致谢了译者。
并非每位中国学人的心血之作，都能这么走运。研讨会现场，数名学者直言辛酸经历——有著作被出版社列入外译计划，自己却选择“宁可不出”，原因集中在几个层面：出版方以招标方式找译者，但肩负“摆渡人”重任的角色往往对原著知之甚少；有的仓促上马，译作谬误百出、质量明显不过关；有的著作出版后却鲜少有人问津……这些尴尬事实，直指当下国内学术出版“走出去”所面临的困境。
葛兆光《中国思想史》、陈建华《革命与形式》由荷兰博睿出版社推出英文版《An Intellectual History of China I & II》《Revolution and Form》
